Γράφει η Ακεσώ
Amazon, paradox, democracy, skeleton, planet… Αν μπορείτε να διαβάσετε την προηγούμενη ομάδα λέξεων… «Συγχαρητήρια, είστε γνώστης της ελληνικής»! Σωστά; Όχι απαραίτητα, δεδομένου ότι οι εν λόγω λέξεις, αν και ελληνικής καταγωγής, είναι μόνο ένα δείγμα από αυτές που έχουν ενσωματωθεί στο λεξιλόγιο πολλών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης και της αγγλικής. Η παραδοχή αυτή δε φάνηκε να αγγίζει, παρόλα αυτά, τον κολοσσό που ακούει στο όνομα Amazon και αποφάσισε εντελώς αυθαίρετα να μην συμπεριλάβει την ελληνική γλώσσα στην πλατφόρμα Kindle Direct Publishing (KDP), αφήνοντας κατά αυτό τον τρόπο έναν τεράστιο βιβλιογραφικό όγκο εκτός συστήματος και προκαλώντας φυσικά τις αντιδράσεις της ακαδημαϊκής κοινότητας. Θρασύτατη κίνηση, αν σκεφτεί κανείς ότι το 80% (!) του λεξιλογίου της αγγλικής προέρχεται από άλλες γλώσσες…
Ίσως ο χαρακτηρισμός να ακούγεται υπερβολικός, ή ίσως οι γνώστες, μελετητές και θιασώτες της ελληνικής πάσχουμε από το «σύνδρομο της μητέρας» σε ό,τι αφορά την πολιτιστική παρακαταθήκη. Αυτό θα ήταν αλήθεια, αν τα κριτήρια αποκλεισμού των ελληνικών (ή και οποιασδήποτε γλώσσας) από μια τέτοιου μεγέθους πλατφόρμα ήταν αμιγώς εμπορικά ή αριθμητικά. Ωστόσο, ο παραγκωνισμός μιας γλώσσας με 13 ως 15 εκατομμύρια ενεργούς ομιλητές σε όλο τον κόσμο, με την ταυτόχρονη παραμονή ιδιωμάτων με μερικούς δεκάδες ή εκατοντάδες χιλιάδες χρήστες, δηλώνει ότι το ζήτημα είναι πολύ βαθύτερο· ίσως η ελληνική συνιστά απειλή και ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Πράγματι, μια γλώσσα με ιστορία 3.500 ετών (και ακόμα μεγαλύτερη αν λάβουμε υπόψη και τη Γραμμική Β από την οποία έχει εξελιχθεί), έχει ακολουθήσει πτώσεις και ανόδους σε θρόνους, καταστροφές και δημιουργίες αυτοκρατοριών, έχει συμβάλλει στην ανάπτυξη των επιστημών, της πολιτικής, του εμπορίου, έχει πια αναχθεί σε τόσο αναπόσπαστο κομμάτι του παγκόσμιου πολιτισμού που μάλλον, το επόμενο λογικό βήμα είναι ο έλεγχος και περιορισμός της επιρροής της. Λίγη έως μηδαμινή σημασία έχει το γεγονός ότι οι περισσότερες βασικές επιστήμες έχουν χτιστεί πάνω στην ελληνική γλώσσα, ενώ όλες οι θεμελιώδεις έννοιες, όπως: η δημοκρατία, η φιλοσοφία και η ηθική δε θα υπήρχαν, υπό άλλες συνθήκες, ούτε ως ιδέα.
Εκτός όμως από τη βλασφημία του υποβιβασμού των ελληνικών σε γλώσσα δεύτερης κατηγορίας – παρά την παρακαταθήκη της – το ζήτημα είναι και πρακτικό: τα ελληνικά κείμενα αποτελούν από αριθμητική άποψη ένα αρκετά σημαντικό μέρος της παγκόσμιας βιβλιογραφίας. Αν λοιπόν εξαιρεθούν από αυτή, δημιουργούνται μεγάλες δυσκολίες για τους συγγραφείς και τους αναγνώστες οι οποίοι θα πρέπει να αποταθούν σε άλλη πλατφόρμα για να τα επεξεργαστούν. Εκτός αυτού, επιστήμες βασισμένες στην ελληνική ορολογία, όπως: η νομική, η ιατρική, η ανθρωπολογία και άλλες, είναι αδύνατον να κατανοηθούν εις βάθος, χωρίς να υπάρχει η δυνατότητα να ανατρέξουν στις αντίστοιχες έννοιες όσοι δεν έχουν την χρονική, χωρική και οικονομική πολυτέλεια να διαθέτουν φυσικά αντίγραφα των αντίστοιχων βιβλίων.
Σε κάθε περίπτωση, η διαμαρτυρία των ακαδημαϊκών φάνηκε να ελήφθη υπόψη, αφού ο νυν αντιπρόεδρος της Amazon και πρώην στέλεχος της Microsoft, Πάνος Παναής, δήλωσε ότι εν καιρώ η ελληνική θα ενσωματωθεί στα συστήματα του Kindle και της Alexa (ψηφιακή βοηθός που στηρίζεται στην Τεχνητή Νοημοσύνη) χωρίς, ωστόσο, να θέτει ένα συγκεκριμένο χρονικό όριο. Μένει μόνο να διαπιστωθεί στην πράξη το αν οι υποσχέσεις αυτές δεν αποτελούν παρά ένα ψέμα προς κατευνασμό ενός θυμωμένου μικρού παιδιού του οποίου το αίτημα δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί…